1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,141 --> 00:00:38,124 PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 4 2 00:00:42,269 --> 00:00:46,605 CARANTINà 3 00:00:51,920 --> 00:00:55,115 Gravitaþie: 1,5. Vânt: 74 km/h, variabil. 4 00:00:55,240 --> 00:00:59,392 Coordonate fixate. Lanseazã sonda. 5 00:00:59,560 --> 00:01:04,475 Stai puþin. Eu rãspund de siguranþa ºi misiunea acestei navete. 6 00:01:04,680 --> 00:01:08,673 Eu, Kryten, spun "Lanseazã naveta." 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,912 Scuze, dle, n-am vrut sã vã eclipsez. 8 00:01:12,560 --> 00:01:14,630 Lanseazã sonda. 9 00:01:20,320 --> 00:01:22,788 Lanseazã sonda. 10 00:01:27,280 --> 00:01:30,590 Voi fi în spate, corelând... 11 00:01:30,760 --> 00:01:32,352 în spate. 12 00:01:33,000 --> 00:01:36,709 Fiþi amabil ºi lansaþi sonda. 13 00:01:36,880 --> 00:01:38,871 Da, dle ! 14 00:01:39,840 --> 00:01:41,831 Sondã lansatã, dle ! 15 00:01:51,720 --> 00:01:55,235 Dle, am gãsit un centru de cercetãri ºtiinþifice. 16 00:01:55,360 --> 00:01:59,355 - E un supravieþuitor acolo. - Dr. Hildegarde Lanstrom. 17 00:01:59,480 --> 00:02:02,395 E evident cã sunt în plus în aceastã operaþiune 18 00:02:02,520 --> 00:02:07,720 condusã cu îndemnare de un droid creat iniþial sã cureþe toalete, 19 00:02:08,080 --> 00:02:11,715 aºa cã de ce-mi spui asta, cãpitane Toaletã ? 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,864 Doctoriþa e hologramã. 21 00:02:15,064 --> 00:02:19,075 Mã tem cã ne trebuie unitatea dv. de proiecþie ca s-o salvãm, dle. 22 00:02:19,200 --> 00:02:22,219 Înþeleg. Iniþial, nu sunt potrivit 23 00:02:22,344 --> 00:02:25,594 nici sã dau comanda "lanseazã sonda" 24 00:02:25,760 --> 00:02:30,960 iar acum sunt eliberat din funcþie de comandorul Canalizare. 25 00:02:31,360 --> 00:02:36,309 De ce o iei personal ? Doar aºa o putem aduce pe navã. 26 00:02:36,520 --> 00:02:39,995 - Ce ne mai trebuie altã hologramã ? - E doctor, dle. 27 00:02:40,120 --> 00:02:44,115 - Ar fi un membru valoros. - Ca de obicei, eu trebuie 28 00:02:44,240 --> 00:02:46,555 sã vã arãt greºelile logicii voastre. 29 00:02:46,680 --> 00:02:50,600 - Greºealã ? - Nava, domni ºi droizi de budã... 30 00:02:51,320 --> 00:02:56,520 cea roºiaticã, poate susþine doar o hologramã, sau aþi uitat ? 31 00:02:59,640 --> 00:03:02,791 - N-aþi uitat ? - Aranjãm noi ceva. 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,555 Vã activãm cu rândul, de exemplu. 33 00:03:05,680 --> 00:03:09,395 Ce crezi cã sunt, o vilã de vacanþã în Algarve ? 34 00:03:09,520 --> 00:03:13,915 Dle, vã reamintesc cã directiva Trupelor Spaþiale nr. 69 spune clar... 35 00:03:14,040 --> 00:03:18,475 Holly, pregãteºte o capsulã. Sã nu mai aud de "directiva Trupelor Spaþiale". 36 00:03:18,600 --> 00:03:20,995 Directivele sunt pentru protecþia noastrã. 37 00:03:21,120 --> 00:03:24,555 Nu sunt hotãrâri rãzbunãtoare îndreptate împotriva cuiva. 38 00:03:24,680 --> 00:03:29,880 A vãzut cineva vreodatã acest legendar manual al Trupelor Spaþiale ? 39 00:03:33,520 --> 00:03:35,875 - Pãi, nu. - Îl inventeazã. 40 00:03:36,040 --> 00:03:39,595 - Nenorocita aia de carte nu existã. - Dle, vã asigur... 41 00:03:39,720 --> 00:03:43,035 De ce o foloseºte doar împotriva mea, nu ºi a lui Lister ? 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,549 De ce nu citeazã din directive 43 00:03:45,674 --> 00:03:50,479 care spun: "E interzisã curãþarea dinþilor cu coardã de chitarã 44 00:03:50,604 --> 00:03:55,799 dupã ce împrãºtii un sanviº cu cereale în patul superiorului tãu" ? 45 00:03:56,000 --> 00:03:59,715 - Pe-asta n-o auzim niciodatã. - Holly, dã-i dlui Rimmer 46 00:03:59,840 --> 00:04:03,475 o copie holograficã a manualului Trupelor Spaþiale. 47 00:04:03,600 --> 00:04:05,636 Haide, s-o vãd. 48 00:04:06,400 --> 00:04:09,472 - Asta e ?! - Studiaþi-o pe îndelete 49 00:04:09,640 --> 00:04:11,975 pe drum cãtre Red Dwarf, dle. 50 00:04:16,040 --> 00:04:18,355 - Te-ai schimbat, ºtii ? - Schimbat ? 51 00:04:18,480 --> 00:04:21,795 Ei poate nu observã, dar eu ºtiu ce se-ntâmplã. 52 00:04:21,920 --> 00:04:24,673 Ai devenit un tip oribil. 53 00:04:24,840 --> 00:04:28,628 - Dle, eu doar... - Eºti doar un mecanoid, atât. 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,836 Nu uita niciodatã. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,870 Ce caaa... 56 00:04:35,080 --> 00:04:36,832 Ce caaa... 57 00:04:37,240 --> 00:04:40,630 Ce caaa... pãtraaaaaaa... 58 00:04:49,400 --> 00:04:51,391 Dr. Lanstrom ? 59 00:04:55,640 --> 00:04:57,870 Sunteþi aici, doctore ? 60 00:05:02,204 --> 00:05:04,459 DEPARTAMENTUL CERCETÃRI VIRALE 61 00:05:04,670 --> 00:05:06,170 Brutal ! 62 00:05:06,505 --> 00:05:08,527 FOARTE PERICULOS 63 00:05:13,913 --> 00:05:16,793 COSTUME ETANªE OBLIGATORII, PERMANENT 64 00:05:24,520 --> 00:05:29,035 Nu panicaþi. Dacã ar fi existat viruºi periculoºi în atmosferã, 65 00:05:29,160 --> 00:05:32,470 psi-scanerul i-ar fi detectat deja. 66 00:05:35,240 --> 00:05:37,310 N-am mai fãcut aºa. 67 00:05:38,080 --> 00:05:42,551 Ce tâmpenie... Baterii marþiene ieftine ºi proaste... 68 00:05:45,440 --> 00:05:47,431 Care-s veºtile ? 69 00:05:47,600 --> 00:05:50,273 În câteva secunde, dle. 70 00:05:50,440 --> 00:05:53,165 Vechiul 345 se-ncãlzeºte mai greu. 71 00:05:54,520 --> 00:05:57,995 Totuºi, îl bate pe 346 în opt din nouã teste. 72 00:05:58,120 --> 00:06:00,721 O micã minune, care a câºtigat titlul 73 00:06:00,846 --> 00:06:03,955 de "Cel mai bun scaner de buget", 3 ani la rând. 74 00:06:04,080 --> 00:06:06,230 Iatã rezultatele... 75 00:06:07,320 --> 00:06:09,117 ªi o sã... 76 00:06:09,880 --> 00:06:11,677 trãim. 77 00:06:13,840 --> 00:06:16,912 Ce operaþiune Mickey Mouse suntem... 78 00:06:17,520 --> 00:06:20,830 Mickey Mouse ? Nu suntem nici Betty Boop ! 79 00:06:24,400 --> 00:06:26,595 Extraordinar ! 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,197 Incredibil ! 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,511 Priviþi ! 82 00:06:39,920 --> 00:06:42,150 Camere de stazã. 83 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 Probabil am declanºat ceva. 84 00:06:50,520 --> 00:06:52,555 Dnã doctor ? Doctor Lanstrom ? 85 00:06:52,680 --> 00:06:54,875 Iar tu eºti ? 86 00:06:55,280 --> 00:06:58,590 Bunã. Eram în trecere. Am detectat baliza. 87 00:06:58,880 --> 00:07:01,930 Schopenhauer avea dreptate, nu credeþi ? 88 00:07:02,320 --> 00:07:06,029 Viaþa fãrã durere n-are sens. 89 00:07:07,640 --> 00:07:12,840 Dlor, vreau sã ofer sens vieþilor voastre. 90 00:07:20,080 --> 00:07:25,280 - De ce nu întâlnim oameni de treabã ? - Sau care poate sã tragã drept ? 91 00:07:27,720 --> 00:07:30,635 Îþi spun eu, Kryten preia încet conducerea. 92 00:07:30,760 --> 00:07:35,595 Îþi aminteºti cum era la început ? O epavã, fãrã încredere de sine, 93 00:07:35,720 --> 00:07:38,515 mãcinat de vinã, convins cã nu valoreazã nimic ? 94 00:07:38,640 --> 00:07:43,235 - Chiar îmi plãcea atunci. - Capsulã verificatã ºi pregãtitã. 95 00:07:43,360 --> 00:07:46,315 - Verific-o iar. - Am fãcut-o de trei ori. 96 00:07:46,440 --> 00:07:49,432 - E gata de lansare. - Bine, intru. 97 00:07:51,200 --> 00:07:55,239 Ce mã enerveazã e cã crede cã-mi poate ordona. 98 00:07:55,400 --> 00:08:00,190 Cine trãieºte dupã carte, moare dupã carte. 99 00:08:00,360 --> 00:08:04,395 Ne recepþionaþi ? Ascultaþi, Lanstrom are un holo-virus. 100 00:08:04,520 --> 00:08:06,511 E complet nebunã ! 101 00:08:07,160 --> 00:08:10,914 - Listy ? - Avem nevoie de ajutor, acum ! 102 00:08:11,080 --> 00:08:13,071 E totul în regulã ? 103 00:08:14,120 --> 00:08:18,352 - Ce ? Mã auzi ? - Regret, te aud slab. 104 00:08:18,560 --> 00:08:22,473 Dr. Lanstrom a contractat o holo-boalã mutantã 105 00:08:22,640 --> 00:08:25,675 ºi e într-o stare de furie psihopaticã. 106 00:08:25,800 --> 00:08:27,756 Minunat ! 107 00:08:29,040 --> 00:08:32,595 Sunt sigur cã va fi un membru valos al echipei. 108 00:08:32,720 --> 00:08:37,032 Dle, voi schimba frecvenþa. Mã auziþi acum ? 109 00:08:41,920 --> 00:08:45,587 Salut. Mã numesc dr. Hildegarde Lanstrom 110 00:08:45,712 --> 00:08:48,359 ºi sunt foarte, foarte nebunã. 111 00:08:48,520 --> 00:08:51,876 Adevãrat ? Ce minunat ! 112 00:08:52,080 --> 00:08:54,310 Am o ghicitoare pentru tine. 113 00:08:54,480 --> 00:08:59,680 Ce e mort, mort de tot ? 114 00:09:00,440 --> 00:09:03,295 Mã dau bãtut, dre Sisi. Spuneþi-mi. 115 00:09:05,000 --> 00:09:08,072 Tu ! 116 00:09:11,280 --> 00:09:16,480 ªtim ce sã-þi luãm de Crãciun: o lobotomie ºi 10 suluri de tapet. 117 00:09:18,240 --> 00:09:22,135 Holly, trebuie sã plec. Þine-mã la curent, bine ? 118 00:09:35,480 --> 00:09:37,835 Unde e ? 119 00:09:38,000 --> 00:09:40,485 Mã tem cã se joacã cu noi, dle. 120 00:09:40,610 --> 00:09:45,555 - Ce boalã îi dã ochi cu raze laser ? - Evident, un fel de psi-virus, dle. 121 00:09:45,680 --> 00:09:48,875 Aparent, stimuleazã zonele latente ale creierului 122 00:09:49,000 --> 00:09:52,235 pe care, pânã acum, omul nu le-a putut folosi. 123 00:09:52,360 --> 00:09:56,195 Din nefericire, necesarul de energie seacã victima de forþã vitalã. 124 00:09:56,320 --> 00:09:58,875 - De-asta era în stazã ? - Exact. 125 00:09:59,000 --> 00:10:02,035 Lanstrom îºi conservã puþinul timp rãmas. 126 00:10:02,160 --> 00:10:06,233 Dacã nu mai are timp, s-o învârtim în cercuri. 127 00:10:06,400 --> 00:10:09,075 Teoretic e o idee bunã, dle. Din nefericire... 128 00:10:09,200 --> 00:10:12,629 Din nefericire, v-a gãsit deja. 129 00:10:14,000 --> 00:10:16,992 130 00:10:17,160 --> 00:10:21,233 131 00:10:29,200 --> 00:10:32,749 Sãraca femeie... Distrusã de genialitatea ei. 132 00:10:32,920 --> 00:10:36,275 - Genialitate ? - Da. Din ce-am vãzut aici, 133 00:10:36,400 --> 00:10:39,315 înainte de holo-virus a avut o minte remarcabilã. 134 00:10:39,440 --> 00:10:43,465 Dacã am dreptate, roadele muncii ei vor supravieþui. 135 00:10:48,120 --> 00:10:50,714 - Ceva ? - E extraordinar. 136 00:10:50,880 --> 00:10:52,534 Lanstrom a presupus cã existã 137 00:10:52,659 --> 00:10:55,195 douã feluri de viruºi: pozitivi ºi negativi. 138 00:10:55,320 --> 00:10:58,595 - De cei negativi ºtim deja. - Gripã, turbare ºi altele. 139 00:10:58,720 --> 00:11:03,355 Însã ea credea cã existã ºi viruºi buni, care fac omul sã se simtã bine. 140 00:11:03,480 --> 00:11:07,917 - Cum ar fi ? - A prezis un opus al gripei, 141 00:11:08,080 --> 00:11:11,875 un virus care creazã un inexplicabil sentiment de fericire. 142 00:11:12,000 --> 00:11:14,875 Mi s-a întâmplat odatã. Viaþa mea era nasoalã, 143 00:11:15,000 --> 00:11:18,117 însã m-am trezit fericit, fãrã motiv. 144 00:11:18,320 --> 00:11:23,440 E posibil sã fi contactat, fãrã sã ºtiþi, virusul lui Lanstrom. 145 00:11:23,600 --> 00:11:28,595 Conform însemnãrilor ei, DJ-ii secolului XX sufereau permanent de el. 146 00:11:28,720 --> 00:11:33,920 - Ce e în fiole ? - Câteva tulpini de viruºi pozitivi. 147 00:11:34,400 --> 00:11:37,195 Inspiraþie, farmec personal, magnetism sexual... 148 00:11:37,320 --> 00:11:39,687 Magnetismul sexual e un virus ? 149 00:11:39,812 --> 00:11:42,970 Du-mã la spital, sunt în ultima fazã ! 150 00:11:44,760 --> 00:11:47,795 Ãsta e cel mai uimitor. Potrivit însemnãrilor, 151 00:11:47,920 --> 00:11:52,515 e tulpina viralã de Felicitus populi, cunoscutã ca "noroc". 152 00:11:52,640 --> 00:11:55,035 - Norocul e un virus ? - Un virus pozitiv, 153 00:11:55,160 --> 00:11:59,155 pe care majoritatea îl contacteazã uneori, pentru scurt timp. 154 00:11:59,280 --> 00:12:03,671 ªi iatã, noroc în stare lichidã. Vreþi sã încercaþi ? 155 00:12:04,520 --> 00:12:06,835 - E sigur ? - E absolut inofensiv. 156 00:12:06,960 --> 00:12:11,440 Chiar ºi aºa, e o dozã micã, ce va dura vreo 3 minute. 157 00:12:12,480 --> 00:12:17,235 Acum alegeþi toþi aºii din pachetul de cãrþi. 158 00:12:17,400 --> 00:12:19,079 Le amestec ? 159 00:12:22,520 --> 00:12:24,511 13 la 1. 160 00:12:27,040 --> 00:12:29,031 221 la 1. 161 00:12:29,320 --> 00:12:32,153 5.525 la 1. 162 00:12:32,320 --> 00:12:36,472 270.725 la 1. 163 00:12:37,400 --> 00:12:41,675 Dle, vreau sã aruncaþi sãgeata în þinta din spatele dv., 164 00:12:41,800 --> 00:12:44,115 folosind mâna stângã, fãrã sã priviþi. 165 00:12:44,240 --> 00:12:47,755 Cu mâna stângã ? În centru ? Fãrã sã privesc ? 166 00:12:47,880 --> 00:12:49,955 - Nicio ºansã. - Aveþi încredere. 167 00:12:50,080 --> 00:12:52,071 Gata ? 168 00:12:52,240 --> 00:12:57,440 Asta înseamnã cã virusul norocului s-a sfârºit. 169 00:12:58,360 --> 00:13:02,645 Dacã aþi terminat, avem o problemã cu uºile hangarului. 170 00:13:03,880 --> 00:13:05,955 - Ce problemã ? - Nu se deschid. 171 00:13:06,080 --> 00:13:09,635 - Rimmer le-a blocat. - Bun venit acasã, dlor. 172 00:13:09,760 --> 00:13:13,514 Vã rog sã aterizaþi în cala 47. 173 00:13:13,720 --> 00:13:15,597 Aia e carantina ! 174 00:13:15,800 --> 00:13:19,509 - Exact ! - Dar ne-am scanat, suntem curaþi. 175 00:13:19,720 --> 00:13:24,920 Oricât aº crede o scanare fãcutã de un automat de spãlat toalete, 176 00:13:26,200 --> 00:13:31,400 trebuie sã vã atenþia asupra directivei 595. 177 00:13:32,280 --> 00:13:35,875 - Asta-i prea de tot ! - Nu intenþionez sã iau 178 00:13:36,000 --> 00:13:39,395 echivalentul holografic al febrei canine cu spume. 179 00:13:39,520 --> 00:13:43,075 Deci, dlor, îndreptaþi-vã cãtre camera de carantinã 152, 180 00:13:43,200 --> 00:13:46,575 unde vã veþi petrece urmãtoarele trei luni. 181 00:14:02,280 --> 00:14:06,034 Doisprezece sãptãmâni... Am o presimþire sumbrã. 182 00:14:06,240 --> 00:14:08,629 Fii serios ! Vom reuºi. 183 00:14:08,800 --> 00:14:12,435 E o camerã pentru o persoanã. Un scaun, un pat, un duº. 184 00:14:12,560 --> 00:14:15,035 - Ne descurcãm. - Dle, e un fapt ºtiinþific 185 00:14:15,160 --> 00:14:18,115 cã masculii au nevoie de timp personal. 186 00:14:18,240 --> 00:14:19,795 Da ? 187 00:14:19,920 --> 00:14:23,315 Cele mai populare activitãþi se desfãºoarã în singurãtate... 188 00:14:23,440 --> 00:14:28,115 pescuit, golf ºi, desigur, numãrul unu al tuturor timpurilor. 189 00:14:28,520 --> 00:14:32,275 Nu doar oamenii. Când doi tigri sunt închiºi împreunã, 190 00:14:32,400 --> 00:14:34,675 unul ajunge masa celuilalt. 191 00:14:34,880 --> 00:14:38,915 Leii, tigrii, scorpionii, ºobolanii... chiar ºi vulturii în captivitate. 192 00:14:39,040 --> 00:14:42,755 Ce vrei sã spui ? Cã vulturii au nevoie de spaþiu personal ? 193 00:14:42,880 --> 00:14:48,075 Au nevoie de timp sã stea comod ºi sã rãsfoiascã revista "Ce hoit ?" 194 00:14:48,200 --> 00:14:51,749 Dle, cred cã subestimaþi gravitatea situaþiei. 195 00:14:51,960 --> 00:14:56,351 Ce conteazã ? Oricum stãm împreunã tot timpul. 196 00:14:56,560 --> 00:15:00,712 Da, dar putem pleca oricând. Nu ºi acum, totuºi. 197 00:15:00,920 --> 00:15:05,635 Bun venit, flãcãi. Sper ca urmãtoarele 84 zile sã treacã la fel de uºor 198 00:15:05,760 --> 00:15:08,235 ºi de plãcut ca Rãzboiul de 100 de Ani. 199 00:15:08,360 --> 00:15:12,218 Dle, protestez. Ne-aþi oferit o cabinã de o persoanã. 200 00:15:12,343 --> 00:15:17,543 Directiva 597 spune clar "o cabinã per membru înregistrat". 201 00:15:17,800 --> 00:15:21,952 Cum Listy e singurul înregistrat, atât primiþi. 202 00:15:22,440 --> 00:15:24,954 - Ignoraþi-l. - Dar distracþie ? 203 00:15:25,160 --> 00:15:28,195 Sunteþi obligat sã ne furnizaþi activitãþi recreative: 204 00:15:28,320 --> 00:15:31,551 jocuri, cãrþi, filme... 205 00:15:31,760 --> 00:15:36,515 Conform directivei 312, veþi gãsi în acel dulap 206 00:15:36,680 --> 00:15:39,797 un set de ºah cu 31 de piese lipsã, 207 00:15:39,960 --> 00:15:44,275 o revistã de tricotaje cu un articol special despre cãciuli, 208 00:15:44,400 --> 00:15:47,472 o revistã rebus gata completatã 209 00:15:47,640 --> 00:15:52,840 ºi un excelentul documentar: Lucrãri casnice: ghidul începãtorului. 210 00:15:54,720 --> 00:15:59,271 - Ignoraþi-l ! - Ca sã îndeplinim cerinþele de dietã, 211 00:15:59,440 --> 00:16:03,433 cina de disearã va consta în supã de varzã, 212 00:16:03,600 --> 00:16:06,194 urmatã de salatã de varzã, 213 00:16:06,400 --> 00:16:11,155 iar la desert ceva neobiºnuit... plãcintã cu varzã. 214 00:16:11,360 --> 00:16:14,955 Rimmer, ºtii prea bine cã varza mã face sã vomit. 215 00:16:15,080 --> 00:16:19,870 Groaznic ! Te-am trecut pentru varzã la aproape toate mesele. 216 00:16:21,040 --> 00:16:24,350 Mint, eºti chiar la toate. 217 00:16:24,560 --> 00:16:27,552 - Cât o sã continui asta ? - Ce ? 218 00:16:27,720 --> 00:16:31,195 Doar execut directiva Trupelor Spaþiale nr. 595. 219 00:16:31,320 --> 00:16:36,348 Trebuie sã plec sã organizez distracþia voastrã muzicalã zilnicã. 220 00:16:36,520 --> 00:16:41,720 Cred c-o sã vã placã. E o casetã cu "Tangouri alese de Reggie Dixon." 221 00:16:42,240 --> 00:16:44,800 Gata, destul ! Lãsaþi-mã ! 222 00:16:46,800 --> 00:16:51,075 Ascultaþi, vrea sã ne enerveze, sã avem 12 sãptãmâni de iad. 223 00:16:51,200 --> 00:16:53,714 Dar n-o sã-i dãm satisfacþie. 224 00:16:53,880 --> 00:16:59,034 Cât stãm aici, n-o sã ne certãm sau ridicãm vocea deloc, 225 00:16:59,200 --> 00:17:02,670 n-o sã rãbufnim deloc, bine ? 226 00:17:02,840 --> 00:17:04,910 Bãieþii de pe Dwarf. 227 00:17:19,680 --> 00:17:24,880 Cred cã acum e drept. Douã ore mi-a luat sã-mi îndrept capul. 228 00:17:25,840 --> 00:17:27,910 Douã afurisite de ore. 229 00:17:28,120 --> 00:17:30,873 Bãieþi, uºurel. 230 00:17:34,760 --> 00:17:38,624 Dacã mai spune o datã aºa, îi fac urechile maraca 231 00:17:38,749 --> 00:17:41,279 ºi dansez fandango pe gâtul lui. 232 00:17:41,760 --> 00:17:46,595 Spun doar cã mai avem 79 zile. 233 00:17:46,800 --> 00:17:50,192 Dacã vreþi sã mai fiþi în viaþã ºi mâine, 234 00:17:50,317 --> 00:17:53,227 vã sugerez sã nu vã suflaþi nasul. 235 00:17:53,352 --> 00:17:55,993 Pot sã întreb de ce ? 236 00:17:56,200 --> 00:17:59,035 Sã lãsãm zgomotul ºi sunetul greþos rezultat 237 00:17:59,160 --> 00:18:02,995 ºi sã trecem la partea cu adevãrat scârboasã, când mereu, 238 00:18:03,120 --> 00:18:06,035 absolut mereu, dupã ce vã suflaþi nasul, 239 00:18:06,160 --> 00:18:11,234 deschideþi batista ºi priviþi conþinutul. 240 00:18:11,400 --> 00:18:16,155 De ce ? Ce vã aºtepaþi sã vedeþi ? 241 00:18:16,360 --> 00:18:18,590 Un peisaj maritim ? 242 00:18:19,680 --> 00:18:24,674 Faþa Madonei ? Un sonet shakespearian nedescoperit ? 243 00:18:24,880 --> 00:18:28,255 Rimmer avea dreptate, chiar te-ai schimbat. 244 00:18:30,520 --> 00:18:33,512 - Devii þâfnos. - Nu-mi spuneþi aºa. 245 00:18:33,680 --> 00:18:35,750 ªtiþi ce se întâmplã. 246 00:18:35,920 --> 00:18:39,037 Exact aºa îþi spun. 247 00:18:39,200 --> 00:18:42,192 Þâfnos, þâfnos. Þâfnos ! 248 00:18:42,400 --> 00:18:46,678 Bine cã nu vã aud când îmi spuneþi þâfnos. 249 00:18:46,840 --> 00:18:50,150 ªtiþi ce se-ntâmplã când îmi spuneþi aºa. 250 00:18:50,497 --> 00:18:52,075 ÞÂFNOS 251 00:18:52,200 --> 00:18:56,355 Nu ! Nu v-am spus ? Nu v-am avertizat ? 252 00:18:57,480 --> 00:18:59,471 - Nu. - Ba da. O pun. 253 00:18:59,640 --> 00:19:02,029 - N-o pune. - Uite c-o pun. 254 00:19:02,200 --> 00:19:05,395 - O va pune. - Kryten, n-o sã te mai ajut. 255 00:19:05,520 --> 00:19:08,115 - Nu de data asta. - Credeþi cã am nevoie ? 256 00:19:08,240 --> 00:19:12,795 Credeþi cã nu-mi pot scoate singur capul din coºul de gunoi ? 257 00:19:12,920 --> 00:19:15,515 De data asta nu va fi la gunoi, Frankenstein. 258 00:19:15,640 --> 00:19:18,115 De data asta þi-l bag la microunde. 259 00:19:18,240 --> 00:19:21,471 Frankenstein era creatorul, nu monstrul. 260 00:19:21,640 --> 00:19:25,195 E o greºealã comunã printre oamenii cu adevãrat proºti. 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,875 Nu mã corecta. ªtii cã nu-mi place. 262 00:19:28,000 --> 00:19:32,118 - Mã calcã pe mervi. - "Nervi", idiotule. 263 00:19:32,280 --> 00:19:35,635 - Cuvântul "mervi" nu existã. - Mervi, nervi, cervi... 264 00:19:35,760 --> 00:19:38,195 Oricum le-ar zice, mã calci pe ei. 265 00:19:38,320 --> 00:19:40,470 - Da ? - Bãieþi, bãieþi ! 266 00:19:40,640 --> 00:19:44,555 Uitaþi-vã la noi ! Dupã 5 zile de dietã cu varzã, 267 00:19:44,680 --> 00:19:49,810 un film plictisitor ºi o revistã de croºetat ºi am luat-o razna. 268 00:19:50,120 --> 00:19:52,635 Nu-mi spuneþi þâfnos ºi nu vã suflaþi nasul. 269 00:19:52,760 --> 00:19:54,995 - Fãrã video ºi nu mã corecta. - Bine. 270 00:19:55,120 --> 00:19:58,157 - Bine. - O scoatem noi la capãt. 271 00:19:58,320 --> 00:20:01,395 ªi nu spune cã o scoatem noi la capãt ! 272 00:20:01,520 --> 00:20:04,555 Afurisit de optimism ºi rânjet prostesc... 273 00:20:04,680 --> 00:20:09,629 Ce nebunie ! Suntem aici de cinci zile. 274 00:20:09,800 --> 00:20:14,315 - Nici semn de virus. Suntem curaþi. - Asta e ! L-am prins. 275 00:20:14,440 --> 00:20:17,910 Directiva 699... Putem cere o rescanare. 276 00:20:18,120 --> 00:20:22,716 - Va refuza. - Nu poate. E-n carte. L-am prins. 277 00:20:22,880 --> 00:20:26,555 Dlor, conversaþia dv. e foarte interesantã. 278 00:20:26,720 --> 00:20:29,109 - Rimmer, tu eºti ? - Da. 279 00:20:30,360 --> 00:20:34,797 - De cât timp asculþi ? - Douã, poate trei ore. 280 00:20:35,760 --> 00:20:38,275 - Nu suntem bolnavi. - Suntem curaþi. 281 00:20:38,400 --> 00:20:41,635 Trebuie sã ne rescanaþi, conform directivei 699. 282 00:20:41,760 --> 00:20:45,639 N-avem niciun virus ºi nu suntem nebuni. 283 00:20:45,840 --> 00:20:47,956 Asta e bine. 284 00:20:49,440 --> 00:20:53,915 - E ceva în neregulã ? - În neregulã ? Nu. Ce-ar putea fi ? 285 00:20:54,040 --> 00:20:56,195 Nu credeþi cã e ceva în neregulã ? 286 00:20:56,320 --> 00:21:00,195 Stau aici, îmbrãcat într-o rochie roºie în carouri... 287 00:21:00,320 --> 00:21:04,035 cu bocanci militari... ºi nu e nimic în neregulã ? 288 00:21:04,160 --> 00:21:08,275 Nu, am crezut doar cã ai înnebunit. Voiam sã-þi cântãm în strunã. 289 00:21:08,400 --> 00:21:13,600 Fãceam un mic test, sã vãd dacã aþi înnebunit. 290 00:21:17,640 --> 00:21:21,918 Un lucru nu pot sã suport... oamenii nebuni. 291 00:21:23,320 --> 00:21:26,790 Am trecut testul. Poþi sã ne dai drumul. 292 00:21:27,000 --> 00:21:29,116 - Nu pot. - De ce nu ? 293 00:21:29,320 --> 00:21:33,199 Regele oamenilor-cartofi nu mã lasã. 294 00:21:34,680 --> 00:21:39,231 L-am implorat. Am stat în genunchi ºi am plâns. 295 00:21:40,840 --> 00:21:42,910 Vrea sã vã þinã aici... 296 00:21:44,000 --> 00:21:46,150 ... pentru încã zece ani. 297 00:21:46,320 --> 00:21:48,311 Îl putem vedea ? 298 00:21:49,320 --> 00:21:51,151 - Pe cine ? - Pe rege. 299 00:21:51,800 --> 00:21:56,715 - Aveþi un covor magic ? - Da, unul cu trei locuri. 300 00:21:57,400 --> 00:21:59,789 Staþi sã înþeleg... 301 00:21:59,960 --> 00:22:05,025 Vreþi sã zburaþi pe un covor magic la regele oamenilor-cartofi... 302 00:22:06,000 --> 00:22:10,995 sã-l imploraþi sã vã elibereze ºi-mi spuneþi cã sunteþi sãnãtoºi ? 303 00:22:11,120 --> 00:22:16,320 Cred cã asta necesitã douã ore de... FO. 304 00:22:17,520 --> 00:22:20,876 - Ce e FO ? - Trebuia sã întrebi... 305 00:22:21,520 --> 00:22:24,239 Fãrã... oxigen. 306 00:22:26,040 --> 00:22:28,554 Fãrã oxigen douã ore. 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,518 Asta o sã-nveþe minte. 308 00:22:33,000 --> 00:22:34,545 Ce facem ? 309 00:22:34,670 --> 00:22:38,154 Singura noastrã ºansã e Regele-Cartof. 310 00:22:38,320 --> 00:22:42,915 - Cum a luat holo-virusul ? - Se transmite prin unde radio. 311 00:22:43,040 --> 00:22:45,952 Probabil a vorbit cu Lanstrom. 312 00:22:46,160 --> 00:22:50,517 În ºapte minute, aerul va deveni irespirabil. 313 00:22:50,720 --> 00:22:53,515 - Trebuie sã ieºim de-aici. - Imposibil. 314 00:22:53,640 --> 00:22:58,555 Ãsta e scopul carantinei. Nimic nu iese, nimic nu intrã. 315 00:22:58,720 --> 00:23:01,518 Nici mãcar un microb. 316 00:23:01,920 --> 00:23:04,970 Kryten, e vreo ºansã sã spargi codul ? 317 00:23:05,120 --> 00:23:09,835 ªansa de a nimeri codul corect e practic de miliarde la unu. 318 00:23:09,960 --> 00:23:11,715 - Numai dacã... - Desigur ! 319 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 Virusul norocului ! 320 00:23:14,600 --> 00:23:19,515 - Chiar credeþi cã va merge ? - Dacã-i administrez o dozã mare, 321 00:23:19,640 --> 00:23:24,510 va deveni, temporar, cel mai norocos om care a trãit vreodatã. 322 00:23:25,560 --> 00:23:29,917 - Bine. Acum ce fac ? - Apãsaþi orice numãr credeþi dv. 323 00:23:30,120 --> 00:23:31,633 Bine. 324 00:23:36,000 --> 00:23:38,195 Ultimul numãr, dle. 325 00:23:43,640 --> 00:23:47,115 - Acum ce urmeazã ? - Mergem în camera de proiecþie 326 00:23:47,240 --> 00:23:51,655 - înainte ca dl Rimmer... - Înainte ca dl Rimmer sã ce ? 327 00:23:52,720 --> 00:23:56,225 Au fost bãieþi rãi, nu-i aºa, dle Flibble ? 328 00:23:56,960 --> 00:23:58,632 Da. 329 00:23:58,800 --> 00:24:02,236 Ce pãþesc bãieþii obraznici, dle Flibble ? 330 00:24:02,400 --> 00:24:06,359 Unchiul Arnie îi prãjeºte de vii cu raze laser. 331 00:24:06,520 --> 00:24:09,114 Aºa e, dle Flibbler. 332 00:24:15,680 --> 00:24:17,671 Pe aici ! 333 00:24:19,640 --> 00:24:22,074 Holo-virusul e în stagiul doi. 334 00:24:22,240 --> 00:24:26,555 - Dl Rimmer nu mai are mult de trãit. - De ce e capabil ? 335 00:24:26,680 --> 00:24:29,435 Am vãzut cã are raze laser. Ca ºi Lanstrom, 336 00:24:29,560 --> 00:24:32,955 va fi capabil de telepatie, probabil ºi telekinezie. 337 00:24:33,080 --> 00:24:35,116 Telekine-ce ? 338 00:24:37,400 --> 00:24:41,837 Abilitatea de a muta obiecte doar cu puterea minþii. 339 00:24:45,720 --> 00:24:50,920 - Kryten, eºti teafãr ? - Am un topor în ºira spinãrii. 340 00:24:51,440 --> 00:24:54,555 O chestia ca asta îþi cam stricã ziua. 341 00:25:01,440 --> 00:25:03,795 Doi covrigi jumãtate, vã rog ! 342 00:25:07,200 --> 00:25:08,743 Nu, nu la pachet. 343 00:25:12,720 --> 00:25:14,755 Aºa e mai bine. Acum pot sã... 344 00:25:14,880 --> 00:25:17,800 câºtig libertatea poporului moldovean ! 345 00:25:23,280 --> 00:25:25,840 Cred cã acum sunt bine. 346 00:25:33,960 --> 00:25:36,165 Dl Flibble e foarte supãrat. 347 00:25:37,320 --> 00:25:40,551 Nu trebuia sã fugiþi de el. 348 00:25:40,720 --> 00:25:44,554 Ce-o sã facem cu ei, dle Flibble ? 349 00:25:49,440 --> 00:25:52,000 Nu putem face asta... 350 00:25:53,640 --> 00:25:55,949 Cine ar curãþa mizeria ? 351 00:25:57,880 --> 00:26:00,675 - Trebuie sã folosim norocul dv. - Cum ? 352 00:26:00,800 --> 00:26:05,115 Avem nevoie de o legãturã cu discul sistemului de proiectare holograficã. 353 00:26:05,240 --> 00:26:08,357 - Ca asta ? - Ce noroc ! 354 00:26:08,520 --> 00:26:11,415 Acum ne trebuie un adaptor energetic detaºabil, 355 00:26:11,540 --> 00:26:14,395 capabil sã suporte pânã la 5 milioane de volþi. 356 00:26:14,520 --> 00:26:16,511 Ce e ãsta ? 357 00:26:17,480 --> 00:26:22,349 Extraordinar ! Acum ne mai trebuie doar o rezistenþã B47/7RF. 358 00:26:25,280 --> 00:26:27,271 Pãzea ! 359 00:26:33,320 --> 00:26:35,311 Dl Flibble spune... 360 00:26:35,480 --> 00:26:37,710 Jocul s-a sfârºit, bãieþi. 361 00:27:00,380 --> 00:27:05,580 - Cred cã va fi bine, dle. - Da ? Probabil m-a pãrãsit norocul. 362 00:27:09,080 --> 00:27:11,116 Rimmer ? Eºti teafãr ? 363 00:27:12,320 --> 00:27:16,020 - Ce s-a-ntâmplat ? Unde sunt ? - În carantinã. 364 00:27:19,920 --> 00:27:24,205 - Dar nu-þi face griji... - Suntem aici sã te distrãm. 365 00:27:28,388 --> 00:27:33,588 Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro